تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
ترجمه : مونلایت. موژان. رخشان. جولیت ویراستار : مونلایت
آقای یوک
میخوای با اون منو بکشی؟
از همون اولش بهم دروغ گفتی، نه؟
بهم پیشنهاد کمک دادی تا ازم استفاده کنی
چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟
تو چی؟
...اگه بهم مشکوک نشده بودی
میخواستم برم یه جا گم و گور بشم
الان این بهونته؟
آقای یوک. این دفعه خوب فکر کن
این آخرین فرصت برای جبران اشتباهاته
نمیتونم
...باید تا آخرش
بعنوان یه آدم خوب تو ذهن مردم بمونم
پس درسته
تو یه روانی ای
درسته
،نمیدونم چرا روانی ای مثل من همچین چیزی میخواد
ولی خواسته من اینه
...هم برای خانوادم
...هم درباره همکارام
و حتی درباره تو
نباید گیر بیفتم
...یوک دونگ شیک
تو به اتهام قتل های زنجیره ای شکارچی بازداشتی
نباید بری دکتر؟
من حالم خوبه
...این
عجب احمقیه
...حتی یه نفرم نتونست بکشه
ولی بعنوان قاتل سریالی گرفتنش
(دفتر خاطرات روانی) تیم ترجمه دینگو @DingoSub
(قسمت دوازدهم) ترجمه : مونلایت. موژان. رخشان. جولیت ویراستار : مونلایت
در ۲۵ آگوست سال ۲۰۱۸
پارک جه مون ۴۸ ساله رو کشتی و به شکل غرق شدن نشونش دادی
کار توئه؟
بله
...دهم نوامبر همون سال لی جی هی ۲۸ ساله رو کشتی
ولی رگشو زدی تا مرگش خودکشی بنظر بیاد
بله- ...چهارم مارس ۲۰۱۹-
...اوه مین سونگ ۳۲ ساله رو به قتل رسوندی
ولی کاری کردی بنظر بیاد از اوردوز قرص خواب مرده
...بیست و چهارم مارس ۲۰۱۹
...پارک مالسون ۷۱ ساله رو توی خونش زندانی کردی
...و با گاز مسمومش کردی
...و کاری کردی- همش کار منه-
...همونطور که توی دفتر خاطراتم نوشته
من همشونو کشتم
...هشتم جولای، هونگ جین گوی ۲۷ ساله رو کشتی
و با انداختنش تو مخزن مواد شیمیایی مرگشو خودکشی نشون دادی
...هجدهم سپتامبر کیم میونگ سوک رو با
آتیش زدن خونه ش کشتی و مرگشو خودکشی نشون دادی
....و هجدهم دسامبر افسر سابق پارک موسوک رو کشتی
...کیم میونگ گوک
همون مرد بی خانمانه، درسته؟
بله
...احتمالا سیزدهم سپتامبر
توی یه کارگاه ساختمونی کشتمش
...اگه دفترچه رو بخونین- سرت آسیب دیده. درسته؟-
اینجا نوشته فراموشی موقت داری
بله
پس خاطراتت منبع موثقی نمیتونه باشه
...ما صحنه جرم رو بازسازی می کنیم و با حقایق تطبیق میدیم
پس فقط به سوالای من جواب بده
چشم
...گانگستر سابق جانگ چیل سونگ
همدستته؟
،نه. بهتون که گفتم
من این جرما رو تنهایی مرتکب شدم
،اگه دفترو دقیق بخونین
میبینین اونم درواقع یکی دیگس که فریبش دادم
متاسفم
باورم نمیشه
با این چیزا چیکار می کردی تو؟
نکنه همراه اون قتلا رو انجام دادی؟
...اگه همدستش نیستی
پس چرا رد جرماشو پاک می کردی؟
باید یه چیزی بگی خب
کاپیتان ریو گفت فقط سوالای ضروری رو بپرسیم و ولش کنیم
...رییسم
عمرا همچین کاری بکنه
...اون هیچوقت دنبال آدمایی
که تو جامعه بیچاره ان، راه نمیفته
به همه جرماش اعتراف کرده
گفته هرجرمی توی دفترچه ست، کار خودشه
چی؟
حالت خوبه؟
هنوزم باورم نمیشه
یوک دونگ شیک به همه چی اعتراف کرد
گفت هرچی توی دفترچه نوشته، کار خودشه
آقای کیم، همون بی خانمانه
توی دفترچه فقط خاطره اقدام به قتلش هست
ننوشته بعدش چی کار کرده
به اونم اعتراف کرده
...مرد بی خانمان از دستش فرار کرده
اونم چند روز بعدش خونشو آتیش زده
،قاتل یادگاری جمع میکنه و اختلال وسواس داره
،یه مدت قربانی رو تعقیب می کرده و آخرسر میکشتتش
پس چرا این چیزا رو توی دفترچه ننوشته؟
خب جزئیات تک تک قتلا رو که ننوشته
قتل پارک موسوک هم توی دفترچه ننوشته
قتل هشت سال پیش سون جیمین چطور؟
توی دفترچه ننوشته. ولی حتما کار خودشه. نه؟
...قضیه خیلی وقت پیش بوده
بخاطر همین جمع کردن مدرک آسون نیست
...فعلا ازش می گذریم و هرچی لازمه پیدا می کنیم
تا اون پرونده هم به لیست بلندبالای اتهاماتش اضافه کنیم
...چیزی که مهمه، اینه که
اون همون قاتل شکارچی ایه که تو دنبالش بودی
حق داری به خودت افتخار کنی
...قاتل بدنام سریالی که تمام کشور را در وحشت
فرو برده بود، بالاخره دستگیر شد
...متهم یوک دونگ شیک
...به شش قتلی که در دفترخاطراتش ،مدرک موثق این پرونده
ثبت کرده، اعتراف کرده
و همینطور به یک قتل دیگر که مرتکب شده،معترف است
داره میاد؟- ببین-
اومد- !یوک دونگ شیک-
چرا اونا رو کشتین؟- ...چرا درمورد جزئیات قتل ها-
خاطره نوشتین؟
چه احساسی به این اتفاقات دارین؟
اصلا احساس عذاب وجدان دارین؟
میخواین درخواست ارزیابی روانی بدین؟
میخواین با دفاعیه جنون پیش برین؟
بعد از تحقیقات به همه سوالاتتون پاسخ داده میشه
من دیوونه نیستم
...من یه قاتل
روانی ام
چی؟- ...منظورتون اینه که-
!وایسین- !پس اینو جواب بدین-
(وزارت دادگشتری)
این درسته که متهم به تماشای فیلم های جنایی علاقه داشته؟
نظرتون بعنوان خانوادش درباره این اتفاقات چیه؟
می دونستین پسرتون روانیه؟
!از همتون بخاطر مزاحمت در کسب و کار شکایت می کنم
برو داخل
کینه اون نسبت به خانوادش در مطالب دفترچه قابل توجهه
...متهم همیشه از رابطش با
خانواده خودش ناراضی بوده؟
من حرفی ندارم بگم
!لطفا بهمون بگین- !لطفا بهمون بگین-
!بهمون بگین
چیکار میکنین؟ حاضر شین مغازه رو باز کنیم
واقعا میخوای با این شرایط مغازه رو باز کنی؟
چرا که نه؟
مگه ما جرم کردیم؟
دونگ چان
...این بچه از وقتی
قنداقی بود تا الان، من ندیدم حتی بتونه
یه سوسک بکشه
بعد زده آدم کشته؟
اونم دونگ شیک ما؟ اون عمرا این کارو نمیکنه
،حتی اگه کل عالم بگن قاتله
ما باید بهش باور داشته باشیم
تلفنا رو از برق بکشین. همین الان
اینقدر سروصداست که نمیشه کار کرد
از برق بکشیدشون
...بنظرتون
واقعا اینا کار اون نیست. مگه نه؟
کی میدونه؟ من که دیگه از هیچی سردرنمیارم
چرا این درنمیاد؟
حالا باید چیکار کنم؟
چرا نمیتونی درش بیاری؟
بفرما
(یوک دونگ شیک)
...متهم یوک دونگ شیک- وای خدا-
اینو ببین
،مردم درمورد سابقه اعمال او
،محل زندگی، خانواد و اطلاعات کاری او
و دیگر اطلاعات شخصی اش در اینترنت پست می گذارند
...آقای یوک یه داشتن اخلاق مهربان مشهور بوده
و تا روز دستگیری، یک کارمند ساده بوده است
(قاتل یوک دونگ شیک)
هنوزم مغازشونو باز میکنن؟
!صاحبش حتما حسابی دیوونس. باورم نمیشه
همینجاس؟- همینه؟-
چطور هنوز دارن کار میکنن؟ بی چشم و رو ها
بریم- تو که اینجا رو رزرو نکردی، نه؟-
نه بابا عمرا
افسر شیم بوکیونگ که یوک دونگ شیک متهم قاتل شکارچی
...را دستگیر کرده، امروز صبح
رسما ارتقای ویژه گرفت
...وزارت دادگستری به تقاضای مردم جهت
مجازات شدید او توجه میکند
...قرار است این هفته درمورد هفت قتلی که
همگی دارای مدارک و شاهد هستند،حکم داده شود
...مجلس ملی در نظر دارد
اگر در آخر حرفی دارین، بفرمایین
حرفی ندارم
...خب . پس حالا حکم
اتهامات وارده یه یوک دونگ شیک اعلام می گردد
...طبق بررسی مدرک تسلیم شده
،به دادگاه نختین و دادگاه اولیه
...قاتل یوک دونگ شیک به جرم قتل های متعدد
به جبس ابد محکوم می شود
بله
!آقای قاضی، پسر من همچین کاری نکرده
دونگ شیک، بهشون بگو کار تو نبوده
!بهشون بگو! چیکار داری میکنی؟ بهشون بگو
!آقای قاضی
یه چیزی بگو
!بهشون بگو دونگ شیک
!دونگ شیک
چطور دونگ شیک همچین کاری کرده؟
،وقتی گفتی بهش مشکوکی
با خودم گفتم این دیگه حسابی چرته
بوکیونگ
کارت عالی بود. میدونی دیگه؟
اینطوری نباش تو رو خدا
خوشحال باش جشن بگیر
فقط متوجهش نمیشم، بخاطر همینه اینطوریم
...آخه مگه میشه
آدمایی مثل ما افکار یه روانیو درک کنن؟
...ولی بازم
...اون یوک دونگ شیکی که من میشناختم
...با اون یوک دونگ شیک روانی
زمین تا آسمون فرقشونه
،همون لحظه که تلاش کرد بکشتت
...اون یوک دونگ شیکی که ما میشناختیم
مرد تموم شد رفت
بسه دیگه
،ولش کن. اگه کارآگاه شیم هم میدونست چیکار کردی
حتما بهت افتخار می کرد
واقعا؟
معلومه بابا
پس چرا دوباره خودشو نشون داده؟
چی؟
هیچی
فکر کنم این یعنی باید بیشتر به بابام توجه کنم
(از قانون و دستورات پیروی کنین)
خودشه؟- اون قاتل شکارچی-
اون یه قاتله؟
خیلی مهربون به نظر میاد
اصلا شبیه قاتلا نیست- تعجب کردم دیدمش-
اون هفت نفرو کشته؟ اون ببو گلابی؟
یارو روانیه
واقعنم روانیه روانی
هفت نفرو کشته. هفت نفر
اینام فقط اوناییه که درموردش خبر دارن
میگن بیشتر هم بوده - ،بابا، یه پیرزنی که کاغذ باطله جمع میکرده-
....یه پشت کنکوری، یه مرد بی خانمان
...اون آدمای فقیر و ضعیف رو انتخاب کرده
و ظالمانه کشتتشون
...و با خون خودشون اثر انگشتشونو گرفته
...و توی دفترچه خاطراتش درموردشون نوشته و
،درسته اینجا پر آدمای آشغاله
ولی آخه چطور دلشون میاد اونو با ما بندازن؟
زندانی ۷۰۴۶‌. صاف بشین
ای بابا. کمرم درد میکنه میدونی که
زندانی ۹۳۶۲. برو داخل
به نظر کاملا طبیعی میای
یکی نمیدونست فک میکرد واقعا آدمی
تو همون یوک دونگ شیک معروفی؟
چی‌ گفتن؟
شکارچی‌ میگفتن؟
ببخشید... داشتین با من حرف میزدین؟
اینجا مگه جز تو یوک دونگ شیک دیگه ای هست؟
ببخشید. نگام نمیکردین واسه همین متوجه نشدم
اووه، یعنی میگی‌ وقتی باهات حرف میزنیم تو چشات نگاه کنیم؟
نه، نه
بی فکری کردم
مطمئنم شما دلتون نمیخواد تو چشم من نگاه کنین
از حالا به بعد سرمو میندازم پایین
اینو نگا
...میخوای بگی
اگه تو چشمت نگا کنم ازت میترسم بچه فوفول؟
نکن جان مادرت
ولم کن! میخوام زل بزنم تو چشمای این مرتیکه
بذار ببینم
منو نگا کن. خر گیر آوردی؟
منو نگا کن
این... این اسکل چه مرگشه؟
نه بخدا قصدم این نبود
عذرمیخوام اگه ترسوندمتون
بشین بابا بشین
ای خدا
لعنتی
بیا
،اگر الان درمانشونو متوقف کنین
نمیتونیم حال جسمیشونو تضمین کنیم
الان دیگه یکم وقتمون آزادتره
فک میکنم بهتر باشه اگه منو مادرم ازشون مراقبت کنیم
...اما ایشون باید تحت مراقبت متخصص باشن
،چند ماه اینکارو کردیم
ولی به نظر میاد که بدتر شدن
من بیمارستانو سرزنش نمیکنم. غفلت از خود من بوده
احتمالا دلیلش همینه
ممنون بخاطر زحماتتون
خواهش میکنم
من کار درستو کردم، نه؟
آره
ممنونم دخترم
نه، من این ورم بابایی
بذار یه چیزی بهت بگم
...حسم میگه تو جریان یوک دونگ شیک و اون دفترچه خاطراتش
یه چیزی جور درنمیاد
به نظرت چرا همچین فکری میکنم؟
خب، بخاطر اینکه خودتم دقیقا داری همین فکرو میکنی
اگه اون واقعا قاتل شکارچی بود، میتونست همونجا بزنه کارتو تموم کنه
ولی فک میکنی چرا یهو تردید کرد؟
اون حالت توی چهرشو که یادته نه؟
بچه عذاب وجدان داشت
اون قیافه ، قیافه ی یه روانی نبود
با پدرم ملاقات داشتی نه؟
...معذرت میخوام. مسئله اینه که
چون تماس گرفت رفتی‌.‌ لازم نیست عذرخواهی کنی
خب ازت چی پرسید؟
پرسید قاتل پارک موسوک من بودم یا نه؟
نه، ازم پرسیدن که شما دیدینش یا نه
و درمورد انتقال وجه حساب شخصیتون پرسیدن
اما انگار خودشون جواب سوالاشونو میدونستن
واقعا؟
پس بهم بگو
نظر خودت چیه؟
منظورتون چیه؟
...فک میکنی
من پارک موسوکو کشتم؟
تا جایی که من میدونم، مجرم دستگیر شده
یوک دونگ شیک به همه ی جرایم اعتراف کرده
فک میکنی من اینا رو نمیدونم که ازت میپرسم؟
میپرسم نظر تو چیه
من فک نمیکنم کار شما باشه
...بنظرم شما یه مدت به یوک دونگ شیک مشکوک شده بودین
چون متوجه شدین که یکم عجیب میزنه
...ولی من فکرشم نمیکردم - ،ولی میدونی چیه -
،جناب رئیس همش فکرای عجیب به سرش میزنه
و من احساس میکنم بخاطر اینه که یه نفر داره تحریکش میکنه
،اگه اون شخص تو نیستی
اون وقت خیلی دوست دارم بدونم که کیه
حتما درموردش تحقیق میکنم
بی سروصدا باشه
لطفا
بله
اون مرخص شد؟ - کاری از دستم بر نمیومد-
دخترش یهویی تصمیم گرفت ببردش خونه
باید هرطور شده جلوشو میگرفتی
پیرمرده در چه حاله؟
تا یه مدتی نمیتونه ارتباطی برقرار کنه
از دخترش خواستم هر ماه یه بار بیارتش چکاپ
در جریان احوالش میذارمت
بوکیونگ خانوم
از این یارو اصلا خوشم نمیاد‌. خیلی آب زیرکاه میزنه
و شمام اصلا وقت نداری که بیای بشینی سرقرار ها
میشه ساکت باشی؟
ترفیع درجه تونو تبریک میگم
شک ندارم پدرتون خیلی بهتون افتخار میکنه
...راستی، پدرم
دوستم بهم گفت
،اگه شما اینجوری صلاح دیدین
من درک میکنم
پدر در چه حالن؟
زیاد خوب نیستن
باید همچنان با دقت مراقبشون باشیم
،احتمالا اگه یه موقع بخاطر هزینه های بیمارستان مرخصشون کردین
لازم نیست اصلا نگران باشین
...همونطور که قبلا بهتون گفتم، من از ته دلم
یه مدت بود که قصد داشتم اینو بهتون برگردونم
...احساستون قابل احترامه اما - بوکیونگ خانوم -
ببخشید. من دیگه میرم
میدونم که داره بهتون سخت میگذره
شما و دونگ شیک خیلی به هم نزدیک بودین، قطعا خیلی ناراحتین
...طبیعیه که احساس کنین بهتون خیانت شده ولی
من وقت اینو ندارم که به همچین مسائلی فک کنم
یه چیزی هست که باید ازش مطمئن بشم
حالا گرفتم چرا میخواست من ساکت باشم
...تو انتخاب کردی که راه یه افسر پلیس واقعی رو بری
جای اینکه اجازه بدی احساساتت کنترلت کنه
الحق که دختر منی
ولم کن توروخدا
ولی اگه نتونم شوهر کنم، تقصیر شماست
چرا تقصیر من؟ من که ساخته ی ناخودآگاه توام
این دفعه میخوای تا کی پیشم بمونی؟
من تا وقتی که یوک دونگ شیک بیگناه اعلام شه، ور دلت هستم
به همین زودی فک میکنی اون بی گناهه؟
این کار واقعا آسون نیست
چیه؟
بله؟
ببخشید. یه یاروی سگ دستی پیچید جلوم
چی شده؟
یه نفر اومده اینجا میخواد ببینتتون
...یعنی شما میگی این
نامه دست نویس خودکشی دونگ شیک بوده؟
اون مجبور شد سر جریان شرکت یوسونگ همه ی تقصیرا رو گردن بگیره
فک میکنم این مسئله واقعا ناراحتش کرد
،میخواستم اینو بندازم دور
ولی یه جورایی آزارم میداد واسه همین نگهش داشتم
...پس‌ میگین همون روزی که سعی کرده بود خودکشی کنه
روزی بوده که بخاطر تصادف با ماشین حافظشو از دست داده
درسته؟
،دونگ شیک
،حالا که بهش فک میکنم بعد از اینکه فراموشی گرفت
رفتارش یکم تغییر کرد
...خدای من، ولی بازم
اخبار میگن اون از قبل چند نفرو کشته بوده
اما با دقت بهش فک کنین
،اگه اون همچین شخصی بوده
...چرا یهویی باید اینو بنویسه
و سعی کنه خودشو بکشه؟
باید یه بلایی سر رئیس گونگ میاورد
یا حتی خود من
اون راست میگه
یه چیزی این وسط واقعا جور در نمیاد
ولی اون به همه این جرایم اعتراف کرده
افرادی مثل اون عقل درست حسابی ندارن
واسه همین همش اخلاقشون عوض میشه
،نامه خودکشی، فراموشی
و دفترچه خاطرات
بلاخره تیکه های پازل دارن جور میشن
میشه لطفا ساکت شی؟
باشه، ساکت میشم
میخواستم تمرکز کنم و دقیق بخونمش
(تحمل زندگی برام خیلی سخت شده)
لطفا اینجا زیاد احساساتی نشین و گریه نکنین
باید آرامشتونو حفظ کنین و فقط حرفایی که لازمه رو بزنین
وگرنه خیلی زود وقتمون تموم میشه
!دونگ شیک
خوب غذا میخوری؟ - رئیس جان -
!من حقیقتو میدونم
!میدونم که تو عمرا اون آدمای بیگناهو نمیکشی
!رئیس
راست میگه. کار تو نبوده
آخه چرا رفتی اعتراف کردی؟
...اون خودش میدونه
که من یکیو کشتم
...نه، اون مسئله
عذرمیخوام.من لایق اینکه پسر شما باشم نیستم
پس لطفا دیگه به دیدنم نیاین
دونگ شیک - ای وای -
ای خدای بزرگ
گریه نکن
گریه نکن یوک دونگ شیک
من که انسان نیستم‌. من لیاقت غمگین شدن ندارم
باید بریزم تو خودم‌. باید جلوی اشکامو بگیرم
س- سالمی؟
...ف- فک کنم شاشیدم تو شلوارم
باید فاصلمونو باهاش حفظ کنیم
میگم این بوی عن از کجا میاد
گمشو ببینم‌ موش کثیف
(روز کسل کننده)
...یوک دونگ شیک بازنده
... که بعد از اتهام غلط سعی کرد خودشو بکشه
... و قاتل شکارچی که به یه مرد بی خانمان حمله کرده که بکشتش
یعنی ممکنه اونا یه نفر باشن؟
این ساده ترین فرضیه‌مونه
...یوک دونگ‌ شیک که اقدام به خودکشی کرده
...و قاتل شکارچی که سعی کرده مرد بی خانمانو بکشه
دوتا آدم متفاوتن
...پس
دفترچه خاطرات چی؟
اون مال قاتل شکارچیه
...پس
...یوک دونگ شیک که‌ حافظشو از دست داده
یه جوری دفترچه خاطرات قاتل شکارچی دستش افتاده
نظرت چیه؟ قانع کنندست نه؟
،به نظر خیلی دور از ذهن نمیاد
...ولی بازم
با کی حرف میزنی؟
... اممم خببب
با تک سو تلفنی می حرفیدم
شام خوردی؟
میخوای یه چیزی درست کنم برات؟
نه مشکلی ندارم
حالت خوبه؟
... آره، فقط یه مدته
چشمام دارن اذیتم میکنن
چندوقته اینطوری شدی؟
باید بهم می گفتی خب
تیم ترجمه دینگو "اعتراف" -♥ دفتر خاطرات روانی ♥-
بله خانم جو. تحقیق کردی؟
کی؟ کاپیتان ریو جه وون؟
کارت خوب بود
اون روز تو بیمارستان هم یه حس بدی بهش داشتم
نمیدونم شیم بوکیونگ چی بهش گفته
اما شاید فهمیده باشه من اون مجرمی ام که نتونسته دستگیر کنه
اگه به خاطر همین بابامو دیده باشه، چی؟
برای چی؟
که ازش اخاذی کنه؟
ریو جه وون
...میترسم نکنه
نتونی به اسم خودکشی بری اون دنیا
خوب میبینی؟
باید زودتر عینک میگرفتم
حالا همه چی واضح تره
متاسفم مامان
اخیرا حواسم به خانواده‌مون نبود
جوری میگی انگار چیز جدیدیه
تو و بابات همیشه همینید
میدونید که الان بیشتر با شغلم کنار اومدم
پس میتونم بار روی دوش تون رو کم کنم
با پدر هم بیشتر وقت میگذرونم
عالی میشه
مشروح خبرها
... قاتل سریالی یوک دونگ شیک محکوم به حبس ابد
...درحال گذراندن زمان- انگار بابات تعجب کرده
... هرچند جنایات شرورانه ی او- صبر کن ببینم-
مردم برآشفته شده اند
...خصوصا پس از بازجویی
این یوک دونگ شیکه؟
همون قاتل سریالیه؟
...اکثرا اظهار دارند که مطبوعات- آره خودشه-
از عصبانی کردن عموم خودداری کنند
...یوک دونگ شیک- درسته-
حالا شناختم کیه. خودشه
همونه که میگفت (فقر اسم اون سگه س)
چی؟ فقر اسم یه سگه؟
چه خبره؟
چی دارین میگین؟
میگن آدمیزادو هیچوقت نمیشه درست شناخت
اما این دیگه باورنکردنیه
مامان
آخه این همونیه که سگمونو میبرد پیاده روی
همون که یهویی غیب شد نیومد
...مونده بودم درسته خودشه؟ ولی
...طعمه کردن آدمای محروم
چی؟
ممکنه اشتباهی شده باشه؟
... منظورم اینه که
به نظر نمیومد آدمی باشه که بقیه رو بکشه
براساس چیزایی که توی دفتر بوده
...اون قتل هاشو با آماده کردن مکان های خاص
قبل از قتل، برنامه ریزی میکرده
ولی آقای یوک اون روز سگمونو پیاده روی برده بوده
اما اون به تنهایی نمیتونه مدرک باشه
...دی ان ای اون که توی محل قتل پارک موسوک پیدا شده
مال خودش بود
...اون کارخونه متروکه ای که پارک موسوک توش مرد
عجیب به نظر میاد آره؟
...متروکه ست و
دوربینی تو محوطه ش نداره
بهترین جا برای قتله
اگه مکانش از روی قصد انتخاب شده باشه چی؟
به احتمال قوی، عمدی بوده
... اگر یوک دونگ شیک پارک موسوک رو اونجا خبر کرده
چرا پارک موسوک رفته اونجا؟
...پارک موسوک 15 سال کارآگاه بوده
و یه میلیون دلار از یه قاتل سریالی اخاذی کرده
اون کارخونه داد میزنه این یه تله ست
بعد اون راحت رفته اونجا؟
فکرشو بکن- میدونم-
واسه همینه میخوام خودم برم چک کنم
واقعا خودتی؟ همون یارو شکارچی نمیدونم چی؟
بله متاسفم
متاسفی؟ برای چی؟
میدونی چرا حس میکنم در حقم ظلم شده؟
!پاشو پاشو
ناموسا انقد ترسناکی؟
!بیا خو بیا دعوا
پاشو
ولش کن- پاشو-
ولم کنید
!بیا دیگه
احمق
واسه چی یه با دم شیر بازی میکنه؟
داشتم با خودم حرف میزدم
چرا همه ازش فاصله میگیرن؟
جرمش اندازه من وحشتناکه؟
نه به اون صورت. اون فقط روانیه
...میپره به همه و میگه بی گناهه
و خودشو حبس کرده تو انفرادی
... بو عن میده بهرحال بهترین راه اینه که
باهاش قاطی نشی
عن؟
...فکر کنم توالت انفرادی مناسب نباشه
بوش باعث میشه همه دور شن ازش
...اما احتمالا خودش خوشش میاد
چون اصلا انگار وظيفه خودش میدونه خودشو بندازه انفرادی
زندانی 9362 ملاقاتی داری
وایسا
اومدم چون یه حرفی دارم
لطفا بشین
چرا اینطوری رفتار میکنی؟ تو که میخواستی منو بکشی
متاسفم
اومدم چون واقعا میخواستم معذرت خواهی کنم
معذرت خواهی رو ولش کن
دقیق تعریف کن وقتی پارک موسوک رو کشتی چی شد
...من
یه هیولای ترسناکم
نه
دقیقا تعریف کن چی شد
من هیولام- دونگ شیک-
یوک دونگ شیک
تو با پارک موسوک دعوا کردی و از پله ها پرتش کردی پایین؟
بعد هم بهش چاقو زدی؟
خب... اما وقتی از پله ها افتادیم پایین
...احتمالا به سرم ضربه خورده‌
چون بیهوش شدم
...وقتی بیدار شدم چاقو خورده بود
و بی هوش روم بود
یه چیزی عجیب به نظر میاد
در واقع تو یادت نمیاد بهش چاقو زده باشی
...یا
شایدم اتفاقی بوده آره؟
من همه چیزو به پلیس گفتم
دیگه نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
یه سوال دیگه
اون کارخونه متروکه ای که پارک موسوک توش مرد
تو بهش گفتی اونجا همو ببینید؟
نه
یه پیام برام اومد که برم اونجا
دیدی؟ یوک دونگ شیک نگفته بره اونجا
جه هو یادداشت خودکشیت رو بهم نشون داد
... سیزده سپتامبر روزی که کیم میونگ گوک
اون بی خانمان مورد حمله قاتل شکارچی قرار گرفت
تو میخواستی خودکشی کنی
میدونم
یادت میاد چی نوشتی؟
نمیاد آره؟
...اون روز من با ماشین زدمت
و تو فراموشی گرفتی
اون لحظه اون دفتر همراهت بود
ما هر دو اون موقع فکر کردیم مال توئه
...اما
اگه نباشه چی؟
دفتر خاطرات واسه یکی دیگه ست؟
...و شاید اون شخص
حقیقت رو درباره تو میدونسته
... که این یعنی شاید تو
قاتل پارک موسوک هم نباشی
...نکنه تو قبل از اینکه با من تصادف کنی
دفترچه رو پیدا کردی؟
...یا شانسی تو خیابون برداشته بودیش
نه
...یا نکنه شاهد یه قتل
قاتل شکارچی بودی؟
...داری میگی
... ممکنه که من اشتباهی
دفترچه خاطرات قاتل واقعی رو با مال خودم اشتباه گرفتم
به خاطر فراموشی و اینا؟
منظورت اینه؟
خنده دار ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
دونگ شیک
بیست و پنج آگوست ۲۰۱۸
قتل پارک جه مون 48 ساله
من انداختمش تو آب و جوری نشون دادم که غرق شده
دهم نوامبر
... لی جی هوی 28 ساله، رگشو زدم و
نشون دادم خودکشی بوده
چهار ماه بعدش، 4 مارس
اوه مین سونگ سی و دو ساله
بیست و چهارم آوریل
پارک مال سون 67 ساله
هشتم جولای
...هونگ جین گوی 42 ساله توی کارخونه
سیزدهم سپتامبر
کیم میونگ گوک تو کارگاه ساختمونی
من همشونو کشتم
مطمئنم پارک موسوک رو هم کشتم
وایسا
گفتی 13 سپتامبر؟
تو کارگاه ساختمونی کشتیش؟
آری
چطور؟
...اون کیم میونگ کوک که بیخانمان بود
هیجدهم سپتامبر کشته شد
اشتباه میکنی
دیگه میرم
دونگ شیک
تو 13 سپتامبر
به کیم میونگ گوک تو کارگاه ساختمونی حمله شد
... پنج روز بعدش
اون تو خونه ش آتیش گرفت و گفتن خودکشی بوده
چی؟
... اگه اون روز تو آتیشش نزدی
...حداقل کیم میونگ گوک
به دست تو کشته نشده
منظورت چیه؟
وقت ملاقاتتون تموم شد
یکم صبر کن. بازم چک میکنم و میام
با عقل جور درمیاد؟
اون اعتراف کرده و جرمش رو تایید کرده
یوک دونگ شیک با سرسختی میگه کیم میونگ گوک رو کشته
اونم نه تو 18 سپتامبر تو خونه ش
میگه 13 سپتامبر تو کارگاه ساختمونی
... خب پس اگه به حرف تو باشه
شهادتش غلطه
فقط میخوای بخاطر همین همه چیزو برگردونی؟
پلیس بخاطر تو اسباب خنده میشه
...بعد تعلیقت میکنن
و میگن برای یکی پاپوش دوختی که قاتل سریالیه
از پسش برمیای؟
مجبورم بربیام
چرا؟
...یوک دونگ شیک و کل دنیا
باور دارن اون قاتل شکارچیه
عمو- پرونده 8 سال پیش هم همینه-
،اگر همینطوری گفته بشه که کار اونه
پدرت هم ممکنه به خاطر آسیب دیدگی حین انجام وظیفه غرامت بگیره
بهش فکر کن. باشه؟
بله قربان
فهمیدی؟ چی رو؟
نگو که میخوای به حرف اون احمق اینا رو مخفی کنی
بابا ، دیگه نیا
چی؟ شیم بوکیونگ تو واقعا دختر منی؟
اینکارو میکنم چون هستم
واکنش کاپیتان ریو عجیب بود
من میرم شهادت و همه چیزو از اول چک کنم
،همونطور که گفتین
اگر همینطوری به شک کردن ادامه بدم
حقیقت خودشو نشون میده
هرچی که حقیقت نشون بده رو
من نادیده نمیگیرم
...پس
...دیگه هیچ وقت نباید بیای
...احتمالا توی ۱۳ سپتامبر
تو کارگاه ساختمونی کشتمش
با تک تک اتهاماتش توهم میزنه
پس طبیعیه شهادتش پر از اشتباه باشه
... اگه من شهادت کتبی رو تصحیح نمیکردم
دوباره تحقیقات انجام می‌دادن
...و اگه این اتفاق میفتاد، هویت قاتل واقعی
حتما آشکار میشد
این یعنی چی؟
،یعنی تا وقتی من دهنمو باز نکنم
مردم نمی فهمن قاتل واقعی کیه
مدیر سو آدم خیلی خوش شانسیه
...یه زیردست کودن داشته که فکر می‌کرده اون کسیه که
همه این قتلا رو انجام داده
...مهم تر از اون، پلیسی که
که حقیقت رو میدونه، منم
میخوام به نشونه قدرشناسی واست یه کاری انجام بدم
چی میخوای؟
...میخوای بعد بازنشستگی تو شرکتمون عضو هیئت رئیسه بشی
تا بتونی از یه زندگی آروم لذت ببری؟
نیازی به عجله نیست
(پرونده قاتل شکارچی، بازجویی یوک دونگ شیک)
...توی ۱۸ سپتامبر کیم میونگ گوک رو با سوزوندن خونه‌اش
و خودکشی نشون دادنش، کشتی
...و توی ۱۹ دسامبر یه پلیس سابق رو کشتی
کیم میونگ گوک...اون یه مرد بی خانمان بود. مگه نه؟
آره
...من احتمالا ۱۳ سپتامبر
توی کارگاه ساختمونی کشتمش
...اگه دفتر خاطراتو خونده باشین- مگه به سرت ضربه نخورده؟-
نوشته که فراموشی گرفتی
آره
پس حافظه‌ت نمیتونه یه منبع موثق باشه
...ما صحنه جرمو بازسازی میکنیم
و حقایقو بررسی می کنیم
پس فقط به سوالایی که میپرسم جواب بده
چشم
چی شده؟
من فیلم اصلی شهادت یوک دونگ شیک رو چک کردم
بوکیونگ، من دقیق توضیح ندادم؟
الان بالاخره فهمیدم
...از قبل میدونستی
که یوک دونگ شیک قاتل نیست
درست میگم؟
به خاطر همین اظهاراتی که مطابقت نداشتو کنار گذاشتی
خب چه فرقی میکنه؟
این اشتباه کوچیک توی شهادتش برای تغییر نتیجه کافی نیست
و تو بودی که دستگیرش کردی تا بگه قاتل واقعیه
...میدونی
قاتل واقعی کیه؟
بوکیونگ
میشناسیش یا نه؟
بیا اول همو ببینیم
قاتل واقعی کیه؟
بهم بگو
چی؟ چی شد؟
الو؟
الو؟ قربان
عمو. عمو
الو؟
عمو
(رئیس)
کجایی؟
این منظره عالیه
وقتی به ساختمون جدیدمون بریم، این منظره رو از دست میدم
با کاپیتان ریو جه جون چیکار کردین؟
مرگشو دیدی؟
دستور شما بود؟
...حالا کسی راجب
عادت زشتت نمیدونه
فک میکنی بدون ریختن خون اینقد پیش اومدم؟
"یه هیولا که نقاب انسانیت میذاره"
"یه هیولای بیرحم"
اینا حرفای کسایین که من نابودشون کردم
،همونطور که بهت گفتم
تو از بچگیت هم خیلی شبیه من بودی
...چی شده؟ فک کردی من دورت کردم
فقط برای اینکه چندتا آدمو کشتی؟
... البته اگه نمی تونستی این آشفته بازارو مرتب کنی
شاید این کارو می کردم
ولی فهمیدم خیلی خوب از پسش براومدی
اسمش یوک دونگ شیک بود؟
پادشاه واقعی اگه لازم باشه، باید خون بریزه
این جایگاه برای کساییه که تحملش میکنن
،ولی اگه میخوای مثل یه شاه خون بریزی
باید بخلطر نفعت این کارو بکتی،نه برای تفریح
...این...این یعنی
راجب جانشینی با تیم حقوقی حرف میزنم
به محض اینکه همه چی حل بشه، هیئت مدیره رو جمع میکنم
ممنون رییس
من پدرتم. دیگه نمیخواد بهم بگی رییس
ازش خسته شدم
...نگران بودم جی هون تحریکت کنه
و نتونی عادت زشتتو کنار بذاری
فرستادمش آمریکا
ممکنه قاتل شکارچی نباشم؟
پس من چیم؟
مطمئنم مرد بیخانمان اونروز مرد
آمادم امروز بجنگم
بیخیال، بیا مبارزه کنیم
بیا دیگه
...چی شده؟ تو که قبلا چون گفتم
کسیو نکشتم، منو زدی
برو گمشو، بدبو
منو بزن، ادامه بده و ضربه بزن
این عوضی چشه؟- بسه دیگه-
فهمیدم ناراحتی. دیگه تمومش کن
چی؟- ...یه افسر پلیس زن اومد-
و بهم گفت کمکت میکنه بیگناه بشی، او میونگ دال
اوه میونگ دال؟
...اون توی یه بیمارستان متروکه کشتش ولی جسدشو
یه جایی نزدیک خونه آقاي اوه برد
...قاتل ممکنه آقای اوه و خانم سون رو باهم
توی سوپرمارکت دیده باشه
به عبارت دیگه ممکنه آقای اوه هم قاتلو دیده باشه، مگه نه؟
فایده‌ش چیه؟ دیگه خیلی دیره
خدای من، من میخواستم خوب باشم، ولی نمیتونم بوتو تحمل کنم
تمومش کن
اون کسیه که واسه قتل دختر دبیرستانی دستگیر شده؟
! ای کثافت
صب کن
تو اوه میونگ دالی مگه نه؟
...هشت سال قبل برای قتل سون جیمین اینجا اومدی
چی میخوای؟
کمک
چیه؟ فک میکردم احمقه
هی بیخیال
هی صب کن
یهویی یه چیزی یادم اومد
ذهنم جرقه زد
یه بار دیگه اینکارو باهام بکن
بازم منو بزن، زود باش
لعنتی
دوباره
دوباره بزنم
عجله کن، بازم منو بزن
این چیه؟
نمیشنوی چی میگم؟
همونطور که اونو لگد زدی، منو بزن
همینجا، اینجا
همینجا منو بزن
اینطوری ، گندش بزنن
اینطوری
منو بزن
همین الان
چرا اینکارو میکنی؟- منو بزن-
! لعنتی- چرا اینقدر طولش دادی؟ -
نه صب کن
صب کن
شکارچی ،برو بابا. تو یه احمقی
چرا پریدی وسط ماجرا؟
چرا فقط ما توی انفرادی ایم؟
ما که فقط کتک خوردیم
من همیشه کسیم که دردسر میسازه
اون یارو هم با رئیس صمیمیه
حالا که میدونی دیگه تو کارم دخالت نکن
بخاطر تو حتی نمیتونم توی سلول همیشگیم باشم
حالا هرچی
فقط برو بخواب
هرچند یکمی بو میده
آقای اوه شنیدم پاپوش درست کردن واستون
درسته
اون موقع هیچ کس حتی توجه نکرد من چی میگم
ولی الان همه یهویی علاقه مند شدن؟
فک میکنم منم اشتباه متهم شدم
آره خب
فکر کردم فقط خودمم، ولی این چیزیه که همه میگن
میدونی
...شاید هردومون
بخاطر یه نفر اینجا گیر افتادیم
چی؟
... هشت سال پیش، قتل سون جیمین، اون کارمند سوپرمارکت
میدونم تو نبودی که کشتیش
...ممکنه
قاتل واقعیو دیده باشی؟
ببخشین
بفرمایید
یکی بخر، یکی ببره
شما بفرمایید
بهرحال من فقط یه بطری میخوام
ممنون
یه چیزی ریخت توش
شاید قرص خواب
قرص خواب؟
بعداز اینکه جنازه رو پیدا کردم، اینو به پلیس گفتم
ولی کسی حرفمو باور نکرد
بهرحال بنظر همه من یه مجرمم
ولی قطعا میتونم بگم تو اون نیستی
ممکنه صورتشو ندیده باشم ولی قد و صداش رو یادمه
منظورت از اینکه شاید هردومون بخاطر یه نفر اینجاییم چیه؟
... اگه تو دفتر خاطرات قاتل شکارچی واقعیو
درست قبل تصادفت با ماشینم، پیدا کرده باشی چی؟
...اگه شانسی از توی خیابون ورش داشته باشی
نه
...اگه تو شاهد بودی که قاتل شکارچی
کسیو کشته باشه چی؟
"...بیست و چهار آوریل، امروز"
"من امروز یه آدم دیگه رو کشتم"
...داری میگی ممکنه بخاطر فراموشیم
...دفتر خاطرات قاتل شکارچی واقعی رو
با مال خودم اشتباه گرفتم؟
این چیزیه که میگی؟
...نه
نه
... واقعا
کار من نبوده
من قاتل نیستم
ترجمه : مونلایت. موژان. رخشان. جولیت ویراستار : مونلایت
درود
باورم نمیشه تو داغون تر از من بودی
همش بخاطر یه دفترخاطرات؟
مسخره‌اس
...پس من و تو
....هر دومون بخاطر قاتل شکارچی
اینجا زندانی شدیم؟
باید اینجا چیکار کنم؟
آروم توالتو تکون بده و برش دار
...تو
فیلم "فرار از شاوشنگ" رو دیدی؟
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(دفتر خاطرات روانی) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
داری پیشنهاد میدی از زندان فرار کنم؟
این تنها راهته
هیچ وقت نمیدونی یوک دونگ شیک شرور کی ظاهر میشه
...یوک دونگ شیک- اومد سئول-
چون میخواد واقعیتو کشف کنه
شاید تلاش میکنه ببینتت
...فکر نمی کنم مرگ کاپیتان ریو
تصادفی بوده باشه
Can you help me?